1988-ban a hollywoodi Terminátor, Kalifornia leendő kormányzója, szovjet rendőrkapitányi egyenruhát öltött magára: Arnold Schwarzenegger lett a főszereplője a „Vörös Zsaru” című filmnek. Ezt az akciófilmet, amelyet Walter Hill amerikai rendező készített, akkor mutatták be, amikor az Egyesült Államok és a Szovjetunió a kapcsolatok javítására törekedett. 1987-ben Reagan és Gorbacsov aláírta a leszerelési szerződést. A „Vörös Zsaru” című detektív akciófilm az akkori korszak egyik kulturális szimbóluma. Nemcsak a valós politikusok működtek együtt, hanem a filmes szereplők is: egy moszkvai rendőr és egy chicagói zsaru vállvetve szálltak harcba a maffia ellen. Továbbiak a budapest-trend oldalon.
Paródia a szovjet „szuperemberre”
Walter Hill az 1980-as években bűnügyi és kalandos mozifilmeket írt és rendezett. Olyan filmeket forgatott, mint a „48 óra”, a „Déli vendégszeretet”, a „Rock & Roll Főutca” és a „Johnny, a jóképű”. A „Vörös Zsaru” koncepciója nem sokban különbözött más rendőri akciófilmekétől. Hillnek azonban sikerült újra meglepnie és örömet szereznie nézőinek: meghívta a már akkor is híres Schwarzeneggert, a főszereplőt pedig rendőrnek tette meg.
Hollywoodban már korábban is készültek filmek, amelyekben fiktív szovjet lakosok szerepeltek, például az „Invázió az USA-ba” és a „Titkos fegyver”. Szovjetunióból származó szereplők tűntek fel John Rambo kommandósról és Rocky Balboa bokszolóról szóló filmekben is. Azonban az említett filmekkel ellentétben a „Vörös Zsaru” szovjet karaktere nem gonosztevő.
Néhány kritikus azonban megjegyezte, hogy Ivan Danko kapitány karaktere nem lett hiteles. Bátorsága és sebezhetetlensége olyan pátoszos és természetellenes, hogy mosolyt váltott ki. Például a rendőr szemrebbenés nélkül tartott forró követ a tenyerén. De talán a rendező szándékosan hiperbolizálta a hős jellemvonásait és képességeit, és így paródiát alkotott a szovjet „szuperemberre”.
Schwarzeneggerrel James Belushi amerikai színész dolgozott együtt. Ő játszotta Ivan Danko érzelmes és kissé vicces társát, Art Ridzik chicagói őrmestert. A nézők azt mondták, hogy a zsaru, bár hibákat követett el, mégis kellemesebb volt, mint a lelketlen, kibergyilkosra hasonlító rendőr.
Hőség és Arnie egy ősi fürdőben
A „Vörös Zsaru” című akciófilm egy kis részét Moszkvában forgatták. Schwarzenegger sétált a Vörös téren, sőt, autogramokat is osztogatott. Akkoriban a „vas Arnie” már ismert volt a szovjet közönség számára a titkos videoszalonoknak köszönhetően.
Azonban nem sikerült az egész filmet a Szovjetunió fővárosában elkészíteni – Walter Hill csak egy napra kapott engedélyt a forgatásra. El kellett hagyniuk a Szovjetuniót, és a moszkvai Ivan Danko kalandjaihoz illő hangulatot a rendező Budapesten találta meg.
A cselekmény szerint a fáradhatatlan rendőrkapitány Rosztának becézett drogmaffiavezért üldözte. A film elején Danko belépett egy nagy szaunaterembe – a banditák, bűnöző nagyságok és barátnőik pihenőhelyére. Schwarzenegger izmos, meztelen alakja lassan mozgott a párafelhőn keresztül, a medence mentén, elhaladva meztelen nők és férfiak mellett.
Ezt a jelenetet a legendás budapesti Rudas gyógyfürdőben forgatták – a balneológiai komplexumban, amely termálmedencéknek, fürdőtermeknek, gyógyfürdőknek és masszázsszobáknak ad otthont. A Rudas fürdő Budapest történelmi nevezetessége, első építményeit a XV. században emelték. A víz természetes ásványi forrásokból érkezik a medencékbe és a kádakba.
A filmes stáb tagjai felidézték, hogy a szaunában a forgatás alatt igazi hőség volt. A felmelegedett levegő majdnem tönkretette a drága felszerelést. A színészek teste izzadságtól fénylett.
„Melyek az Ön érvei?!”
Danko nyomozása a „Druzhba” (Barátság) nevű ivóban folytatódott – egy másik bandafészekben. Ott mondja ki az egyik drogdíler azt a mondatot, amelyet sok néző megjegyzett: „Melyek az Ön érvei?!” Ez a felkiáltás kissé komikusan hangzik, de a film nem hivatalos szlogenjévé vált.
A „Vörös Zsaru” akciófilm látványtervezője, John Vallone elmondta, hogyan „játszotta el” az egyik budapesti kávézó a moszkvai „Druzhba” szerepét. A filmes stáb tagjai mintás törölközőket akasztottak az ablakpárkányokra. Apró szobrocskákat – Lenint és úttörőket – helyeztek el. A mennyezet alatt „ragyogott” egy vörös csillag. Természetesen az asztalokon vodkásüvegek álltak. A pulton pedig egy disznófej feküdt! Így nézett ki a film alkotóinak véleménye szerint egy szovjet kávézó, még akkor is, ha az a banditák menedékhelye volt.
A kávézó látogatóit és alkalmazottait magyarok játszották. Igaz, a helyiek kinézete, Jeff Don sminkes szerint, túlságosan is európai volt. Smink segítségével „átlagos szovjet arcokat” kellett létrehozni. Don elmondta, hogy az egyik budapesti lány majdnem sírva fakadt, amikor meglátta magát a tükörben a „kinézet feldolgozása” után – „tipikus szovjet büféssé” tették, dús, furcsa frizurával és vastag szemfestékkel.
„Vörös rendőr” vagy „szovjet zsaru”?
Azokat a budapesti utcákat is „maszkírozták”, amelyeken a filmes üldözések zajlottak, valamint az udvarokat, ahol lövöldözés dördült. Néhány régi ház falán részben lekaparták a vakolatot, orosz feliratú táblákat helyeztek el. Az utakon pedig szovjet márkájú autók közlekedtek.
A filmben szereplő Fő Rendőrkapitányság valójában a Budai Vár, amely Budapest központjában magasodik. A fenséges, fényűző épület egykor uralkodók rezidenciája volt. A hatalmas építészeti komplexum részeként művészeti galéria, királyi palota, könyvtár és múzeum is található.
A moszkvai bonyodalmak után Ivan Danko az Egyesült Államokba utazott, hogy megtalálja és letartóztassa az onnan megszökött drogmaffiavezért. A forgatás Chicagóban folytatódott.
Érdekes, hogy a film eredeti címe, a „Red heat”, többféleképpen is fordítható. A „heat” szó az amerikai szlengben nemcsak „hőséget”, hanem „zsarut” is jelent. Vagyis a „rendőr” szó szleng szinonimája. Talán az amerikai cím „Vörös Zsaru”. Azaz, történet egy szovjet rendőrről az amerikai életben. Egyfajta szójáték.
Néhány fordító azonban nem mélyedt el túlságosan az angol nyelvű szóalkotásban. Franciaország, Olaszország és Görögország mozikban ez a film olyan címekkel jelent meg, mint a „Kettős ravasz”, a „Danko” és a „Küldetés távol otthontól”. A budapesti moziplakátokon viszont az eredetihez közeli változat szerepelt – „Vörös Zsaru”.
A Terminátor visszatért
Harminc évvel a „Vörös Zsaru” bemutatása után Arnold Schwarzenegger ismét Budapestre érkezett, hogy részt vegyen egy újabb hollywoodi kasszasiker forgatásán. 2018 nyarán a magyar fővárosban Tim Miller és James Cameron rendezők a „Terminátor: Sötét végzet” című fantasztikus blockbustert készítették – a rendkívül erős és legyőzhetetlen kiborgról szóló mozgóképes történet folytatását. Schwarzenegger szokásosan T-800-as harci robottá alakult át, és Budapest ismét forgatási helyszínné vált.
A város szélén egy nagy hangárt építettek, és benne egy nagyszabású konstrukciót helyeztek el – egy teherszállító-személyszállító repülőgép törzsét, ahol több dinamikus jelenetet forgattak. A speciális effektusokat készítő mesterek puha anyagokból – gumiból és műanyagból – készítették el a légi jármű belső részleteit. A filmes repülés során verekedések és lövöldözések történtek a repülőgép belsejében, a szereplők estek és gurultak. De egyetlen színész sem sérült meg, annak köszönhetően, hogy a repülőgép falai, mennyezete és padlója nem voltak kemények és viszonylag biztonságosak.
Ráadásul a tágas repülőgép-szalonban egy katonai terepjáró állt, pontosabban annak gumiból készült másolata. Ez az autó a cselekmény szerint kiesett a repülőgépből, majd a film szereplőivel együtt egy gát melletti, háborgó vízesésbe merült. Valójában a forgatás alatt a terepjáró egy mozgó platformon állt, amely leereszkedett a medencébe. A víz elárasztotta az autót, a színészek az éppen fulladó embereket ábrázolták. Ez a folyamat nem veszélyeztette a forgatás résztvevőinek egészségét és életét, de nagyon valósághűnek és ijesztőnek tűnt.
A „Terminátor: Sötét végzet” című blockbuster számos díszletét a budapesti „Origo Studios” területén készítették. Ez a világ filmiparának egyik leghíresebb gyártó vállalata.
Hatalmas stúdiókat építettek itt modern mérnöki komplexumokkal, amelyek lehetővé tették a technikai és kreatív feladatok megoldását. A filmesek különböző természeti, városi és fantasztikus helyszíneket hoztak létre az „Origo Studiosban”: tavakat, városi utcákat, más bolygók tájait. Például ebben a stúdióban forgatták az olyan népszerű filmeket, mint a „Dűne”, az „Inferno”, az „A holnap határa”, az „Alien” és mások.
Források:
- https://hu.ign.com/voros-zsaru/87033/feature/visszatekinto-arnold-schwarzenegger-szetlovi-budapestet-avagy-35-eves-a-voros-zsaru
- https://www.borsonline.hu/celeb/2018/07/schwarzenegger-megerkeztem-budapesten-unnepli-szuletesnapjat-a-terminator
- https://filmdroid.hu/2011/07/voros_zsaru_red_heat/
- https://kulturzone.hu/2025/09/26/arnold-schwarzenegger-forgatas-budapest/
- https://index.hu/mindekozben/poszt/2024/06/17/harminchat-eves-a-kicsit-magyar-voros-zsaru/
