В 1988 году голливудский терминатор, он же будущий губернатор Калифорнии, надел китель советского капитана милиции: Арнольд Шварценеггер стал главным героем фильма «Красная жара». Этот боевик, снятый американским режиссером Уолтером Хиллом, появился, когда США и СССР пытались улучшить отношения. В 1987 году Рейган и Горбачев подписали договор о разоружении. Детективный экшн «Красная жара» – один из культурных символов той эпохи. Сотрудничали не только реальные политики, но и киношные личности: московский милиционер и чикагский коп плечом к плечу вышли на бой против мафии. Далее на budapest-trend.
Пародия на советского «супермена»
Уолтер Хилл в 1980-х годах сочинял и показывал криминальные и приключенческие киноистории. Он снял «Сорок восемь часов», «Южное гостеприимство», «Улицы в огне», «Красавчик Джонни». Концепция фильма «Красная жара» не сильно отличалась от других полицейских боевиков. Однако Хилл сумел вновь обрадовать и удивить своих зрителей: пригласил знаменитого уже тогда Шварценеггера, а главного героя сделал милиционером.
В Голливуде уже не раз снимали фильмы, в которых фигурировали вымышленные жители Советского Союза, например, «Вторжение в США» и «Секретное оружие». Выходцы из СССР появлялись в фильмах о спецназовце Джоне Рэмбо и боксере Рокки Бальбоа. Но в отличие от упомянутых киноработ советский персонаж в «Красной жаре» не злодей.
Впрочем, некоторые критики отмечали, что образ капитана Ивана Данко не получился правдоподобным. Его смелость и неуязвимость настолько пафосные и неестественные, что вызывали усмешку. Например, милиционер, не моргнув глазом, держал на ладони раскаленный камень. Но возможно, режиссер намеренно гиперболизировал черты характера и способности героя, и таким образом создал пародию на советского «супермена».
Вместе со Шварценеггером работал американский актер Джеймс Белуши. Он сыграл эмоционального и немного забавного напарника Ивана Данко – чикагского сержанта Арта Ридзика. Зрители говорили, что полицейский хоть и допускал ошибки, но все же был более приятен, чем бездушный милиционер, похожий на киборга-убийцу.
Жара и Арни в древней бане
Небольшую часть боевика «Красная жара» сняли в Москве. Шварценеггер прогуливался по Красной площади и даже раздавал автографы. В то время «железный Арни» уже был известен советской публике благодаря подпольным видеосалонам.
Но сделать всю кинокартину в столице СССР не смогли – Уолтер Хилл получил разрешение только на один день съемок. Из Советского Союза пришлось уехать, а подходящий антураж для московских приключений Ивана Данко режиссер нашел в Будапеште.
По сюжету неутомимый капитан милиции разыскивал главаря наркомафии по кличке Роста. В начале фильма Данко зашел в обширный зал сауны – место отдыха бандитов, криминальных авторитетов и их подруг. Мускулистая обнаженная фигура Шварценеггера неспешно двигалась сквозь облака пара, вдоль бассейна, мимо голых женщин и мужчин.
Эта сцена снималась в легендарной будапештской купальне Рудаш – бальнеологическом комплексе, в котором распложены термальные бассейны, банные залы, лечебные ванны и массажные комнаты. Купальня Рудаш – историческая достопримечательность Будапешта, первые её конструкции сооружены в XV веке. Вода в бассейны и ванны поступает из природных минеральных источников.
Сотрудники киногруппы вспоминали, что в сауне во время съемок была настоящая жара. Нагретый воздух едва не испортил дорогостоящую аппаратуру. Тела актеров блестели от пота.
«Какие ваши доказательства?!»
Расследование Данко продолжилось в питейном заведении «Дружба» – еще одном притоне преступников. Именно там один из наркодельцов произносит фразу, которую запомнили многие зрители: «Какие ваши доказательства?!» Это восклицание звучит несколько комично, но оно стало неофициальным слоганом фильма.
Художник-постановщик фильма «Красная жара» Джон Валлоне рассказывал, как одно из будапештских кафе «сыграло роль» московской «Дружбы». Сотрудники киногруппы развешивали на подоконниках полотенца с узорами. Расставляли маленькие статуэтки – Ленина и пионеров. Под потолком «красовалась» красная звезда. Разумеется, на столах стояли водочные бутылки. А на прилавке лежала свиная голова! Так, по мнению авторов фильма, выглядело советское кафе, даже если оно – пристанище бандитов.
Посетителей и работников кафе изображали венгры. Правда, внешность местных жители, по словам гримера фильма Джеффа Дона, была слишком европейской. Пришлось создавать «обычные советские лица» с помощью макияжа. Дон рассказывал, что одна будапештская девушка едва не расплакалась, когда увидела себя в зеркале после обработки облика – из неё сделали «типичную советскую буфетчицу» с пышной несуразной прической и густой косметикой возле глаз.
«Красный полицейский» или «советский коп»?
Будапештские улицы, по котором проносились киношные погони, а также дворы, где гремели выстрелы, тоже «загримировали». На стенах некоторых старых домов частично ободрали штукатурку, нацепили вывески с русскими надписями. А по дорогам проезжали автомобили советских марок.
Главное милицейское управление в фильме – это на самом деле Будайская крепость, возвышающаяся в центре Будапешта. Величественное роскошное здание было когда-то резиденцией монархов. В составе огромного архитектурного комплекса есть художественная галерея, королевский дворец, библиотека и исторический музей.
После московских передряг Иван Данко отправился в США, чтобы найти и задержать там главаря наркомафии, сбежавшего из СССР. Съёмки продолжились в Чикаго.
Интересно, что оригинальное название фильма «Red heat» можно перевести по-разному. Слово «heat» в американском диалекте – это не только «жара», а еще и «коп». То есть жаргонный синоним слова «полицейский». Возможно, американское название боевика – «Красный коп». Дескать, история о советском менте в американской жизни. Такая игра слов.
Впрочем, некоторые переводчики не особенно вникали в англоязычное словотворчество. В кинотеатрах Франции, Италии и Греции этот фильм появился с названиями «Двойной курок», «Данко» и «Миссия вдали от дома». А вот на будапештских киноафишах был вариант, близкий к оригиналу – «Красный полицейский».
Терминатор вернулся
Спустя 30 лет после выхода на экраны «Красной жары» Арнольд Шварценеггер опять приехал в Будапешт для участия в съемках очередного голливудского кинохита. Летом 2018 года в столице Венгрии режиссеры Тим Миллер и Джеймс Кэмерон создавали фантастический блокбастер «Терминатор. Темные судьбы» – продолжение киноистории о сверхмощном и непобедимом киборге. Шварценеггер привычно перевоплотился в боевого робота Т-800, а Будапешт в который раз стал съемочной площадкой.
На окраине города соорудили большой ангар, а в нем разместили грандиозную конструкцию – фюзеляж грузопассажирского самолета, в котором снимали несколько динамичных сцен. Мастера, создававшие спецэффекты, сделали внутренние детали воздушного судна из мягких материалов – резины и пластика.
Во время киношного полета внутри авиалайнера происходили драки и перестрелки, персонажи падали и кувыркались. Но ни один из актеров не получил травму благодаря тому, что стенки, потолок и пол самолета были не жесткими и достаточно безопасными.
А еще в просторном авиасалоне стоял армейский внедорожник, вернее его копия, сделанная из резины. Этот автомобиль по сюжету выпадал из самолета, а потом вместе с героями фильма погружался в бурный водопад возле дамбы. На самом деле во время съемок внедорожник стоял на подвижной платформе, которая опускалась в бассейн. Вода заполняла автомобиль, актеры изображали тонущих людей. Этот процесс не угрожал здоровью и жизни участников съемок, но выглядел весьма реалистичным и пугающим.
Много декораций для блокбастера «Терминатор. Темные судьбы» было сделано на территории будапештской студии «Origo Studios». Это одно из самых известных производственных предприятий в сфере мировой киноиндустрии.
Здесь построили огромные павильоны с современными инженерными комплексами, которые позволяли решать технические и творческие задачи. Киноделы создавали в «Origo Studios» различные природные, урбанистические и фантастические локации: озера, городские улицы, пейзажи иных планет. Например, в этой студии снимали популярные кинокартины «Дюна», «Инферно», «Грань будущего», «Чужой» и другие.
Источники:
- https://hu.ign.com/voros-zsaru/87033/feature/visszatekinto-arnold-schwarzenegger-szetlovi-budapestet-avagy-35-eves-a-voros-zsaru
- https://www.borsonline.hu/celeb/2018/07/schwarzenegger-megerkeztem-budapesten-unnepli-szuletesnapjat-a-terminator
- https://filmdroid.hu/2011/07/voros_zsaru_red_heat/
- https://kulturzone.hu/2025/09/26/arnold-schwarzenegger-forgatas-budapest/
- https://index.hu/mindekozben/poszt/2024/06/17/harminchat-eves-a-kicsit-magyar-voros-zsaru/
