У 1988 році голлівудський термінатор, він же майбутній губернатор Каліфорнії, одягнув кітель радянського капітана міліції: Арнольд Шварценеггер став головним героєм фільму “Червона спека”. Цей бойовик, зроблений американським режисером Волтером Гіллом, з’явився, коли США та СРСР намагалися покращити стосунки. У 1987 році Рейган і Горбачов підписали договір про роззброєння. Детективний екшн “Червона спека” — один із культурних символів тієї епохи. Співпрацювали не лише реальні політики, а й кіношні особи: московський міліціянт і чиказький коп пліч-о-пліч вийшли на бій проти мафії. Далі на budapest-trend.
Пародія на радянського “супермена”
Волтер Гілл у 1980-х роках складав і показував кримінальні та пригодницькі кіноісторії. Він фільмував “Сорок вісім годин”, “Південну гостинність”, “Вулиці у вогні”, “Красунчик Джонні”. Концепція фільму “Червона спека” не надто відрізнялася від інших поліційних бойовиків. Однак Гілл зумів знову порадувати й здивувати своїх глядачів: запросив знаменитого вже тоді Шварценеггера, а головного героя зробив міліціонером.
У Голлівуді вже неодноразово створювали фільми, у яких фігурували вигадані жителі Радянського Союзу, наприклад, “Вторгнення до США” та “Секретна зброя”. Вихідці зі СРСР з’являлися у фільмах про спецпризначенця Джона Рембо та боксера Рокі Бальбоа. Але на відміну від згаданих кіноробіт радянський персонаж у “Червоній спеці” не лиходій.
Втім, деякі критики зазначали, що образ капітана Івана Данка не вийшов правдоподібним. Його сміливість і невразливість настільки пафосні та неприродні, що викликали посмішку. Наприклад, міліціянт, не кліпаючи очима, тримав на долоні розпечений камінь. Але можливо, режисер навмисно гіперболізував риси характеру та здібності героя, й у такий спосіб створив пародію на радянського “супермена”.
Зі Шварценеггером працював американський актор Джеймс Белуші. Він зіграв емоційного та трохи кумедного напарника Івана Данка — чиказького сержанта Арта Рідзіка. Глядачі казали, що поліціянт хоч і припускався помилок, але все ж був приємніший, ніж бездушний міліціянт, схожий на кіборга-вбивцю.
Спека та Арні в стародавній лазні
Невелику частину бойовика “Червона спека” фільмували в Москві. Шварценеггер прогулювався Червоним майданом і навіть роздавав автографи. На той час “залізний Арні” вже був відомий радянській публіці завдяки підпільним відеосалонам.
Але зробити всю кінокартину в столиці СРСР не вийшло — Волтер Гілл отримав дозвіл лише на один день фільмування. З Радянського Союзу довелося виїхати, а відповідний антураж для московських пригод Івана Данка режисер знайшов у Будапешті.
За сюжетом невтомний капітан міліції розшукував ватажка наркомафії на прізвисько Роста. На початку фільму Данко зайшов у велику залу сауни — місце відпочинку бандитів, кримінальних авторитетів та їхніх подруг. М’язиста оголена фігура Шварценеггера неквапливо рухалася крізь хмари пари, вздовж басейну, повз голих жінок і чоловіків.
Цю сцену фільмували в легендарній будапештській купальні Рудаш — бальнеологічному комплексі, у якому розташовані термальні басейни, лазневі зали, лікувальні ванни та масажні кімнати. Купальня Рудаш — історична пам’ятка Будапешта, перші її конструкції споруджені у XV столітті. Вода в басейни та ванни надходить із природних мінеральних джерел.
Співробітники кіногрупи згадували, що в сауні під час фільмування була справжня спека. Нагріте повітря ледве не зіпсувало дорогу апаратуру. Тіла акторів блищали від поту.
“Які ваші доводи?!”
Розслідування Данко продовжилося в питному закладі “Дружба” — ще одному злодійському гнізді. Саме там один із наркоділків вимовляє фразу, яку запам’ятали багато глядачів: “Які ваші доводи?!” Цей вигук звучить дещо комічно, але він став неофіційним слоганом фільму.
Художник-постановник бойовика “Червона спека” Джон Валлоне розповідав, як одне з будапештських кафе “зіграло роль” московської “Дружби”. Співробітники кіногрупи розвішували на підвіконнях рушники з візерунками. Розставляли маленькі статуетки — Леніна та піонерів. Під стелею “красувалася” червона зірка. Звісно, на столах стояли горілчані пляшки. А на прилавку лежала свиняча голова! Так, на думку авторів фільму, виглядало радянське кафе, навіть якщо воно — притулище бандитів.
Відвідувачів та працівників кафе зображували угорці. Щоправда, зовнішність місцевих жителів, за словами гримера фільму Джеффа Дона, була надто європейською. Довелося створювати “звичайні радянські обличчя” за допомогою макіяжу. Дон розповідав, що одна будапештська дівчина ледь не розплакалася, коли побачила себе в дзеркалі після обробки зовнішності — з неї зробили “типову радянську буфетницю” з пишною дивною зачіскою та густою косметикою біля очей.
“Червоний поліціянт” чи “радянський коп”?
Будапештські вулиці, якими пролітали кіношні погоні, а також двори, де гриміли постріли, теж “загримували”. На стінах деяких старих будинків частково обдерли тиньку, розмістили вивіски з російськими написами. А дорогами проїжджали автомобілі радянських марок.
Головне міліційне управління у фільмі — це насправді Будайська фортеця, що височить у центрі Будапешта. Величний розкішний будинок був колись резиденцією монархів. У складі величезного архітектурного комплексу є художня галерея, королівський палац, бібліотека та музей.
Після московських колотнеч Іван Данко вирушив до США, щоб знайти й затримати там ватажка наркомафії, який втік зі СРСР. Фільмування продовжились у Чикаго.
Цікаво, що оригінальну назву фільму “Red heat” можна перекласти по-різному. Слово “heat” в американському діалекті — це не тільки “спека”, а ще й “коп”. Тобто жаргонний синонім слова “поліціянт”. Можливо, американська назва бойовика — “Червоний коп”. Мовляв, історія про радянського мента в американському житті. Така гра слів.
Втім, деякі перекладачі не надто вдавалися в англомовну словотворчість. У кінотеатрах Франції, Італії та Греції цей фільм з’явився з назвами “Подвійний курок”, “Данко” та “Місія далеко від дому”. А ось на будапештських кіноафішах був варіант, близький до оригіналу — “Червоний поліціянт”.
Термінатор повернувся
Через 30 років після виходу на екрани “Червоної спеки” Арнольд Шварценеггер знову приїхав до Будапешта, щоб взяти участь у фільмуванні чергового голлівудського кінохіта. Влітку 2018 року в столиці Угорщини режисери Тім Міллер та Джеймс Кемерон створювали фантастичний блокбастер “Термінатор. Темні долі” — продовження кіноісторії про надпотужного та непереможного кіборга. Шварценеггер звично перевтілювався в бойового робота Т-800, а Будапешт вкотре став знімальним майданчиком.
На околиці міста спорудили великий ангар, а в ньому розмістили грандіозну конструкцію — фюзеляж вантажно-пасажирського літака, де фільмували кілька динамічних сцен. Майстри, що створювали спецефекти, зробили внутрішні деталі повітряного судна з м’яких матеріалів — гуми та пластику. Під час кіношного польоту всередині авіалайнера відбувалися бійки та перестрілки, персонажі падали й перекидалися. Але жоден з акторів не зазнав травми завдяки тому, що стіни, стеля та підлога літака були не жорсткими та досить безпечними.
А ще в просторому авіасалоні стояв армійський позашляховик, вірніше його копія, виготовлена з гуми. Цей автомобіль за сюжетом випадав із літака, а потім разом із героями фільму занурювався в бурхливий водоспад біля греблі. Насправді під час фільмування позашляховик стояв на рухомій платформі, яка опускалася в басейн. Вода заповнювала автомобіль, актори зображали людей, що тонули. Цей процес не загрожував здоров’ю та життю учасників фільмування, але виглядав дуже реалістичним і лячним.
Багато декорацій для блокбастера “Термінатор. Темні долі” було зроблено на території будапештської студії “Origo Studios”. Це одне з найвідоміших виробничих підприємств у галузі світової кіноіндустрії.
Тут збудували величезні павільйони із сучасними інженерними комплексами, які давали змогу вирішувати технічні та творчі завдання. Кінороби створювали в “Origo Studios” різні природні, урбаністичні та фантастичні локації: озера, міські вулиці, пейзажі інших планет. Наприклад, у цій студії знімали популярні кінокартини “Дюна”, “Інферно”, “Грань майбутнього”, “Чужий” та інші.
Джерела:
- https://hu.ign.com/voros-zsaru/87033/feature/visszatekinto-arnold-schwarzenegger-szetlovi-budapestet-avagy-35-eves-a-voros-zsaru
- https://www.borsonline.hu/celeb/2018/07/schwarzenegger-megerkeztem-budapesten-unnepli-szuletesnapjat-a-terminator
- https://filmdroid.hu/2011/07/voros_zsaru_red_heat/
- https://kulturzone.hu/2025/09/26/arnold-schwarzenegger-forgatas-budapest/
- https://index.hu/mindekozben/poszt/2024/06/17/harminchat-eves-a-kicsit-magyar-voros-zsaru/
